"হাসীবুর রহমান" (Haseebur Rahman) লিখলে ব্যাকরণগত বা আরবি দৃষ্টিকোণ থেকে কিছু ছোটখাটো ভুল হতে পারে, কারণ এর সঠিক আরবি রূপ ও উচ্চারণ একটু ভিন্ন।
সঠিক আরবি রূপ হবে:
حسيب الرحمن (Haseeb ar-Rahman)
এখানে কিছু বিষয় লক্ষণীয়:
1. "Haseebur": আরবিতে এটি লিখতে হবে "حسيب الرّحمن"। তবে "ur" ব্যবহারের পরিবর্তে "ar" ব্যবহার করা হবে, কারণ আরবিতে "الـ" (আল) শব্দটি সংযুক্ত হয় এবং "রহমান" শব্দটি সূচনা হলে, এটি "ar-Rahman" হিসেবে উচ্চারিত হয়।
2. "Rahman": এটি "আল রহমান" (الرّحمن) হবে, যার অর্থ "পরম দয়ালু"। "ar" যোগ করা হয় সঠিক আরবি উচ্চারণ অনুযায়ী।
সুতরাং, আরবি ভাষার নিয়ম অনুযায়ী, এটি হবে "حسيب الرّحمن" (Haseeb ar-Rahman), যা ব্যাকরণগত এবং আরবি উচ্চারণের দিক থেকে সঠিক।
